EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
-Kan du lova Klaven din lojalitet? -Nej. Du vill få bort mig.
Har ni ett ledigt rum?
Jag vill leda uppdraget till Järnsystrarna.
Ditt sår. Det finns nåt som kan läka dig.
Yin fen. En gnutta räcker.
-Är du Lukes syster? -Ja.
Jag måste fråga dig en sak. Jag fick ett budskap.
En runa i en syn.
Behöver svärdet änglakraft?
Det måste svingas av en änglavarelse och träffas av blixten.
Då kan det ställa till massmord.
Jag trodde att det låg bakom dig.
FÄNGELSE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
De flesta förrädare är svårare att fånga.
Efter alla dessa år...
...varför tända din Cirkelruna?
-Vad har du i kikaren? -Inget alls.
Jag är ingen förrädare.
Jag gjorde det jag måste efter Upproret, men har alltid varit lojal.
Ni var fegisar allihop.
-Ni gav upp när ni trodde jag var död. -Jag hade inget val.
Att bli Järnsyster handlade om överlevnad. Det var det eller att dö.
Du följer i din mors fotsteg, så rart.
När jag hörde av din dotter att du levde, hoppades jag.
Att jag hade fått en andra chans.
Och vad vet du om Clarissa?
Hon skapade en runa.
Jag har aldrig sett nåt liknande under hela min skolning.
Hon är speciell.
Ska jag bara tro dig på ditt ord?
Jag ska bevisa det för dig.
Alltså, gamle vän...
...jag befriar dig från din grav,
ger dig en fristad, och det här är tacken?
Att varna Clarissa är fåfängt. Jag har redan det Dödliga svärdet.
Stormen kommer...
...vare sig du gillar det eller inte.
Lämna min dotter i fred.
Hörde du?
-Hörde vad? -Det där ljudet nyss.
Vilket ljud? Jag hörde ingenting.
Glöm det.
-Hur känns det för dem? -Bra att du inte frågade sushi-kocken.
Allvarligt, varför säger man fet tonfisk? Det är förnedrande.
Överviktig tonfisk låter knappast bättre.
Jag har inget emot Tokyo eller Prag,
men en burgare från East Village är inte dumt.
Du kan få precis vad du vill.
-Jag har en sak till dig. -Till mig?
Ja, åt dig.
Öppna.
Det ska bringa lycka och beskydd.
Tack.
-Du överraskar mig ständigt. -På goda sätt, hoppas jag.
Jag har inte haft en sån skamlös rumskamrat sen...
Sen Casanova och jag tillbringade en natt i Dogepalatset.
Casanova?
Jag pratar med Jace. Han kan inte stanna här.
Nej. Det fixar vi med lite magi.
Bra så?
Hallå, Simon, är du här?
Hej.
-Oj, du verkar... -För finklädd.
Nej. Du är jättefin.
Säkert? Är den inte för skrynklig?
-Jag har inget strykjärn, så... -Ska du nånstans?
Ja. Jag ska hänga med Maia.
-Lukes Maia. -Tja, hon tillhör inte Luke formellt.
-De tillhör samma flock, men... -Säkert.
-Så ni tänker gå ut tillsammans? -Ja, jag menar...
Det är väl okej?
Nej, det är oacceptabelt. Jag är din enda vän.
Det står i reglerna. Skärp dig.
Vad är det?
Ingenting.
Det är mig du pratar med, Fray. Kom igen. Det är nånting. Det märker jag.
Nej, jag...
Jag bara...
Jag hade en... jag vet inte,
en väldigt märklig upplevelse på Institutet, och jag kan inte...
Vad för märklig upplevelse? Jag kan ändra mina planer.
Om du behöver mig, är jag här.
Nej, det behövs inte. Jag lovar.
Gå.
Gå ut och roa dig.
Säkert?
Jag måste ändå gå, så...
Oroa dig inte för skrynklorna.
Hon märker inget.
Fasen också.
Jag måste gå.
Gör ditt jobb, Shadowhunter.
Jag väntar här.
Okej då.
-Vad är den här till för? -Rörlighet.
-Och den här? -Uthållighet.
Det låter bra.
Vi har order. Kom nu.
-Jag är lite upptagen. -Inte än.
-Du får gärna göra oss sällskap. -Nej tack.
Skyll dig själv.
Jag ska lämna er i fred.
Är det din lösning? Att gömma dig hos Magnus?
-Jag gömmer mig inte. -Vi har förpliktelser.
Förpliktelser. Aldertree ville få bort mig och jag stack.
Du blev degraderad. Än sen? Jobba dig tillbaka upp igen.
-Du förstår inte. -Berätta då. Så illa kan det inte vara.
Tänker du vända ryggen åt oss?
Åt Isabelle? Clary?
-Jag vägrar prata om Clary. -Hon är din familj. Din syster.
Du behöver inte påminna mig.
Du borde gå själv. Så att inte du också blir bänkad.
Inte likt dig.
Vad gäller det?
En storm är på väg. Då ökar alltid demonaktiviteten.
-Och Jace är... -Inte här.
Han utestänger mig.
Han svarar inte på sms. Jag förstår inte vad som pågår.
Inte jag heller. Kom.
Vad har vi missat?
Citadellet blev invaderat. Magdalena är död. Cleophas saknas.
Herregud.
Valentine?
Vem kan det annars vara?
Aldertree ska träffa Rådet i Idris.
Jag kollar med op-centret.
Izzy. Jag måste berätta en sak om Cleophas.
Hon fick veta om din nya runa.
-Hur visste du... -Spelar det nån roll?
Du vet hur det är att bli utestängd av dem man älskar.
Jace sa att det var farligt för den som fick veta.
Så jag behöver skydd nu?
Jag välkomnade dig, Clary.
Jag hjälpte dig träna, jag räddade Simon, och efter att din mamma...
Izzy, förlåt mig.
Vi bryr oss båda om Järnsystrarna. Vi måste finna syster Cleophas.
Vi kan göra det tillsammans.
Jag är trött på att göra saker tillsammans.
Vad gör du här?
Jag är här på Aldertrees order. Vad gör du här?
-Jag gick förbi och hörde nånting. -Nu vet du att det var jag. Gå nu.
-Tack, kära du. -Huset bjuder, för min bäste dricksare.
Lita inte på gnidna trollkarlar, Maia. Vi har en evighet på oss att samla rikedomar.
Det ska jag komma ihåg.
-Vad har du där? -En present.
Jag minns inte när jag senast fick en.
Jag är van vid att folk kommer med krav.
"Förstärk skölden, Magnus." "Läk mitt brustna hjärta, Magnus."
"Portalisera mig till Paris."
Är det från nån speciell?
Jag tror det.
Är du Rufus?
Vad önskas, Shadowhunter? Drömgel? Energipulver?
Yin fen.
Du är ute på farliga vägar.
-Jag kan få tag i det. Det blir dyrt. -Priset spelar ingen roll.
Rufus, gamle polare.
-Tyvärr är det inte trevligt att ses. -Magnus, vad gör du här?
Frågan är vad Rufus gör här.
Han är bannlyst i Nordamerika, vet jag...
...på obestämd tid.
Jag är här i affärer.
Drogaffärer?
Just det. Jag försöker knäcka nedomvärldarnas droghandel.
Isabelle, jag behöver inte magi för att veta att du ljuger.
Det är stor efterfrågan på yin fen. Jag har order att hitta källan.
Fråga Aldertree om du inte tror mig.
Förlåt mig.
Jag vet vilken skada yin fen kan orsaka.
Det kostade nästan min vän Jem livet.
-Vet du hur man finner källan? -Absolut inte Rufus.
Men om man vill stoppa distributionsringen för yin fen,
-måste man hitta höjdaren. -Vet du vem det kan vara?
Troligen en av Nattens barn.
Yin fen tillverkas av vampyrgift.
När folk blir desperata nog, går de direkt till vampyrerna.
-Bra att veta. -Det här är farliga saker, Isabelle.
Var försiktig.
Det är jag jämt.
-Har du träffat Cleophas? -Vid Citadellet.
-Jag vill öva på min nya runförmåga... -Vadå? Runförmåga?
Jag har lyckats skapa en ny runa.
-Jag visste inte att det var möjligt. -Inte jag heller.
Det var helt otroligt. Jag sköt ut solstrålar ur handen.
Jace ville hålla det hemligt, men Cleophas var din syster.
-Om Valentine har skadat henne... -Clary, hör på mig.
Cleo kanske inte är offret. Hon kanske jobbar med Valentine.
-Nej, hon är trogen mot Järnsystrarna. -Cirkeln är upplöst. Det måste hon vara.
Var hon medlem av Cirkeln?
Jag insåg inte...
Hon avgudade Valentine och följde honom överallt.
När jag insåg vad han planerade hade jag redan förlorat henne.
-Vi måste få henne tillbaka, Luke. -Det kanske är för sent.
Nej. Vi har mist så mycket. Familjen är allt vi har.
Hon är din syster. Vill du inte åtminstone försöka?
-Du är tidig. -Verkligen? Är jag?
Ungefär två timmar.
Du vet hur långsam T-banan är. Och mitt dåliga lokalsinne...
-Jag kan återkomma. -Var inte dum.
Sätt dig, så ska jag fixa en av mina specialcocktails.
Okej.
-Det var länge sen. -Ja.
-Har du hållit dig på mattan? -Jag har inte blivit kidnappad nyligen...
-Vilken bedrift. -Ja.
Hon är söt.
-Ja. -Det är inget fel med det.
Visst. Jag är bara lite nervös.
-Vet du vad som är bra mot ångest? -Aromterapi. Jag har läst om det på nätet.
Shadowhunterblod.
-Ursäkta? -Ett litet bett... Ingen mer ångest.
Ska jag bita dig, menar du?
Med mina huggtänder?
Vilken min.
Den var säkert obetalbar.
SAMTAL
-Jag ska väl gå. -Det var kul att råkas.
Jag använde alla avdelningens resurser. Inga spår av henne.
Luke.
Lucian...
Hjälp mig.
-Bloody Mary? -Minus Mary.
-Evigt underårig, du vet? -Ja. Behöver alltid fejkad legitimation.
-Tack för det här. -Botten upp.
Du har lite...
Förlåt. Det är...
-Jag spiller alltid. Juice... -Jag fixar det.
-Du. -...körsbär...
-Jag fixar det. -Tack.
Den satt fint.
Är det här den enda baren i Brooklyn?
Oj, du måste ha dödslängtan.
Kan vi inte försonas?
-Eller så kan jag slita ansiktet av dig. -Det går också.
Kan jag få fyra tequila-shots, tack?
-Så vissa flickor är immuna mot din charm? -Det finns alltid undantag, ja.
Varför är du här?
-Bokklubb. -Läser du?
Ja. Och de också.
Jag trodde inte att hetlevrade vargar var din typ.
-Maia? Nej, vi är bara... -Vänner.
Chockerande.
Det är Simon Lewis svaga punkt. Fråga Clary.
-Vad betyder det? -Det betyder...
...att du är ett tryggt val. Du är inget hot, lätt att prata med,
-och du går aldrig för långt. Rätt? -Nej.
-Tack. -Jag spottade i ena glaset.
Delikat. Retas inte med mig.
Kanske, men vad spelar det för roll för dig?
Jag delar gärna med mig av min visdom. Jag känner mig givmild.
Jag behöver inte din givmildhet. Jag klarar mig själv, tack.
Bra självförtroende.
-Lycka till. -Tack.
Vänta.
Vill du bli min Obi-Wan?
Vem då?
Obi-Wan. Från Star Wars?
-Det är en film... -Ja.
Låt mig inte ångra det här.
Av alla platser du kan gå till, ber du en nedomvärldare om hjälp?
Ett själlöst monster. Ett smutsigt djur.
Har du glömt vad du brukade kalla mig? Det har inte jag.
Luke.
Vad hände vid Citadellet?
Valentines män tog sig in. Vi försökte hålla dem borta...
De dödade Magdalena och tog mig.
-Bara dig? Varför? -Vet inte.
Han fängslade mig i New York. Jag lyckades slå mig ut.
Det är svårt att tro.
-Tyst, Luke. -Det är okej, Clarissa.
Jag vet var Valentine gömmer sig.
Jag kan visa er vägen.
Luke, vi måste. Det är vår chans att hitta Valentine.
Jag kunde inte rädda din mor, men vägrar utsätta dig för fara.
-Kan vi prata om det... -Inte nu.
Snälla.
Titta.
Hon är övertygande, men gå inte på hennes lögner.
Så övertygande är hon inte.
Jag var osäker tills hon kallade mig Clarissa. Bara Valentine gör det.
Bra gjort.
-Vad tusan planerar de? -Det måste vi ta reda på.
Om hon leder oss till Valentine och själssvärdet...
-Inte en chans. -Jobbar inte snutar under täckmantel?
-Har du polisbricka? -Det här är vår chans
att hämnas det han gjorde mot mamma och stoppa honom innan han skadar fler.
Vi ger henne till Klaven. De har resurser.
Vi måste göra nåt nu.
Han har svärdet. Vem vet vad han gör härnäst?
Vi hittar ett sätt.
Jag går och pratar med flocken. Vi tar Cleo till Institutet.
Luke.
Varför dras kvinnor till mig, tror du? Frånsett det uppenbara.
Okej...
Du dödar bokstavligen demoner.
-Jag har bara huggtänder. -De spelar ingen roll.
Du måste sluta tycka synd om dig själv och ta reda på vad som...
...fattas.
Fattas? Fattas nåt?
Skojar du?
-Vi börjar uppifrån. -Okej.
-Vadå? -Din frisyr.
Vad är det för fel med den?
Vi återkommer till det.
Berätta först vad du gör när du närmar dig en flicka.
Vad menar du?
-Ska jag spela upp det? -Ja.
-Här? -Imponera på mig.
Okej.
Jag heter Lewis. Simon Lewis.
Nej. Gör inte så.
-Vadå? -Inget av det.
Min Bond-imitation.
Det är inte James Bond. Minen och... Nej.
Vad ska jag göra, då? Typ...
-Vad är det där? -Jag imiterar dig. Mörk. Mystisk.
Du verkar bara förstoppad.
Jag försöker igen.
Perfekt.
Om du är seriemördare.
Du måste lära dig att spela svårfångad. Förstår du?
Ingen tjej vill ha en kille som inte är mystisk.
-Eller nån som inte kan hålla tyst. -Jag kan hålla tyst.
Så jag behöver ändra frisyr,
sluta prata, sluta le. I princip bara...
-sluta vara mig själv. -Just det.
Det kommer inte att funka.
Ska vi slå vad?
Imponera på mig.
Vad håller du på med? Jace? Vad håller du på med?
Så ska det gå till.
Var har du varit?
Jag måste döda några Shax-demoner i Grand Central. Jag hade behövt hjälp.
-Vad gör du? -Specialuppdrag för Aldertree.
Jag kollar några vampyrnästen.
-Hur är det? -Bara bra.
Det verkar inte så.
Jag är trött. Just det.
I sms:et stod att du ville prata. Har du nåt nytt om Cleophas?
Nej. Inte än.
Vad är det då?
Det gäller Magnus.
Hör på...
Hur vet du...
...enligt din erfarenhet, när det är rätt tid?
Pratar du om att ha sex?
Diskutera inte mitt sexliv inför hela Institutet, tack.
Är det första gången med en man?
Första gången nånsin?
Nu fattar jag. Det är därför jag aldrig har mött Jessica Hawkblue.
-Vänta, finns det en Jessica Hawkblue? -Är du klar?
Okej.
Du och Magnus...
Ni vill...
Jag tror det. Jag vet inte.
Alec, du bryr dig om Magnus. Han bryr sig om dig. Det är okej.
-Men gör inte som du brukar göra. -Vadå?
Överarbeta det.
-Du gör det nu. -Jag överarbetar inte.
Eller gör jag?
Hör på...
Om det är vad du vill, om det gör dig lycklig...
...så satsa.
Rätt kallt att ge din syster till Klaven.
Kom ihåg det nästa gång flocken ifrågasätter min auktoritet.
Gör dig klar. Vi går om fem minuter.
Det är dags.
Var inte orolig.
Du tror på det du gör. Jag också.
Kom!
Oj, vilket långt arbetspass.
Har du träffat fulla seelier? En drink, så är de färdiga.
De spelar bara Abba-låtar.
-Jag höll på att bli galen. -Ja. Jobbigt.
-Ska vi gå härifrån? -Ja. Jag hoppas att du gillar film.
-Det gör jag väl. -BAM kör en Blade Runner-maraton.
Alla tre versionerna. Jag kollade, det slutar före gryningen.
Väntar du samtal?
Inte nödvändigtvis.
Är ditt blodförråd spetsat? För du beter dig konstigt.
Det kan vara nåt bra.
Det här är inte bra.
När den Simon jag beslöt att dejta hör av sig,
-be honom ringa mig. -Vänta, nej. Maia! Vänta!
Hej.
-Är Jace här? -Nej. Han stack för länge sen. Hur är det?
Vad är det här?
Inte för att jag klagar, men...
Jag tänkte... Du sa att vi kunde ta ett steg till.
-Ett steg till. -Ja.
Alexander.
Jag må vara erfaren, men...
...jag känner inte ofta så här för nån, och...
...jag är rädd att när vi...
Om vi har för bråttom...
Kan jag mista dig.
Vad? Varför tror du det?
Hör på...
Inte bara du känner dig sårbar.
Magnus. Du behöver inte oroa dig.
Jag vill det här.
Det måste vänta.
Jace. Vi måste gå.
Låt mig gissa. Alex skickade dig? Hälsa att jag är ledig.
Det är Clary. Hon är illa ute.
-Vart exakt ska vi ta vägen? -Vi är nära.
Du riskerar livet genom att gå emot Valentine.
Han förlåter dig aldrig.
Jag måste göra bättring.
Clary! Vad är det? Är nåt på tok?
-Vad gör du med mig? -Släpp taget.
Ljudet i mitt huvud.
-Det kommer från Valentine. -Vilket ljud?
-Det blir allt högre! -Aktivera min hörselruna. Såja.
-Det är omöjligt. -Vad är det?
-Berätta! Vad gör Valentine med mig? -Det är inte Valentine.
Det är en ängel.
-Ängel? -Här på jorden.
Han håller honom nog fången.
Ängeln ropar efter hjälp.
Valentine...
...hur kunde du?
Nu får du chansen att visa ditt rätta jag.
Tillsammans ska vi rätta till allt som är fel, Ithuriel.
Hans rop är så fullt av smärta.
Änglar är sällsynta, sa du. Mycket få har sett nån.
Det är oerhört. Järnsystrarna hör dem viska när vi smider våra vapen.
Men vi har aldrig sett nån.
För att kommunicera med en, måste man vara välsignad av änglarna.
-Clary, du är välsignad. -Inga fler lögner, Cleophas.
Jag vet att du jobbar med Valentine.
Du dödade Magdalena, eller hur?
Jag älskade Magdalena. Jag trodde Valentine...
Att hans sätt var det enda sättet att skapa en bättre värld.
En säkrare värld.
Oavsett vilka uppoffringar som krävdes, men...
...att skada en ängel, hålla honom fången...
Det strider mot allt vi tror på.
-Men inte att döda nedomvärldare? -Du förstår inte.
En ängel är...
...god rakt igenom.
De är vad Shadowhunters står för.
Om Valentine skadar en ängel, blir allt vi älskar förstört.
Luke har rätt. Du är ingen Shadowhunter.
Du är en förrädare.
-Du är Klavens problem nu. -Nej! Snälla.
Låt mig ta dig till Valentine.
Vi måste befria ängeln.
Sen överlämnar jag mig själv.
-Varför hjälpa mig nu? -Ser du inte den annalkande stormen?
Om Valentine har ängeln och en åskvigg...
...kan han aktivera själssvärdet.
Skadar du henne, dödar jag dig.
-Vänta! -Clary, ur vägen!
Nej, Luke! Vi behöver henne.
Det luktar Shadowhunter.
Ingen fara. Jag är inte här i officiella ärenden.
Vad för andra ärenden har såna som ni?
Du ser lite sliten ut.
Det är nåt jag behöver.
Den ultimata fem-disc samlarutgåvan av Blade Runner.
Final Cut är typ min favoritfilm nånsin...
...vilket är vad jag borde ha sagt till dig.
-Men det gjorde du inte. -Nej.
Istället betedde jag mig som...
En replikant?
Jag gjorde visst det.
Det suger, för du är smart och rolig,
och du vet hur det är att vara nedomvärldare.
Jag ville bara bevisa för mig själv att jag inte är...
Kär i din bästa vän?
-Det var inte dit jag ville komma. -Men det är sant, eller hur?
Du är kär i Clary.
Hur vet du det?
Jag har instinkt för såna saker, och...
...hörsel som en varg.
Jag hör allt.
-Mitt samtal med Jace... -Nästan vartenda ord.
Jaha.
Han lockar fram mina sämsta sidor.
Jag visste det direkt när du sa nåt om "bästa vän".
Ett förslag.
Istället för att gå ut med andra flickor för att bevisa nåt för dig själv,
varför inte berätta det för Clary?
Luke sa likadant.
Vi är högt utvecklade varelser.
Tänk om jag berättar för Clary och det förstör vår vänskap?
Eller kanske inte?
Tänk om hon blir kär i en Shadowhunter
och du tillbringar evigheten med att tänka på hur dum du var?
När du uttrycker det så...
Så, är vi...
-Vi är vänner. -Bra.
Men jag behåller den här.
Cleophas, hittade du Clarissa?
Ja. Och jag hade rätt.
Hon är begåvad.
Hon visade mig saker som jag inte visste var möjliga.
Så, var är hon?
Hon är lite upptagen.
Släpp henne. Det är inte hennes strid.
Jo, nu.
Blixtar aktiverar svärdet för Valentine. Han sätter nog Ithuriel på taket.
-Hon kanske ljuger. -Nej.
-Hur vet du det? -Jag bara vet. Tro mig.
Jag fattar inte att du släppte Ithuriel.
Vi var så nära att nå vårt mål.
-Jag ville inte det här. Tortera en ängel? -Ändamålen helgar medlen.
Hur kan du vara på samma sida som den där hunden?
Han är nedomvärldare, men han har mer heder än du nånsin kommer ha.
-Släpp henne. -Graymarks ser aldrig den stora bilden.
Vad är den stora bilden? Att ljuga för dina efterföljare, döda kvinnan du älskar,
förstöra dina barn?
Sentimentalitet är din stora svaghet.
Du kanske har förändrats?
Skjut mig bara, Lucian! Parabatai.
-Säg inte så. -Varför inte?
Påminns du om ditt svek?
Hur du stal Jocelyn och vände henne mot mig?
Det gjorde du själv när du dödade oskyldiga.
Nej. Det finns inga oskyldiga i krig.
Om jag hade en silverklinga, kunde vi avsluta det här.
Skjut, Lucian!
Men när du gör det,
tänk på vad som kommer att hända din rara lillasyster.
-Du har alltid varit vek. -Nej!
Fasen också!
Vi måste skynda oss.
-Det funkar inte. -Varför kan vi inte kapa kedjan?
Valentine måste ha använt nån mörk magi.
-Vad händer? -Han kommunicerar med mig.
Han...
Vad var det?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson